Re: Communication entre les équipages
Posté: Lun 8 Avr 2013 11:42Pempoull a écrit:Du coup, on trouvera toujours un dunkerquois pour comprendre les flamands, un breton pour causer avec un gallois, des basques ou des catalans pour parler entre eux...
Je pense que c'est une hypothèse qui se tient particulièrement bien. Les villes, surtout maritimes, étaient des plaques tournantes pour le commerce internationale et la mobilité géographique des gens étaient bien plus fluide qu'aujourd'hui. Les "pirates" et autres forbans devaient, à force de cotoyer d'autres nationalités, apprendre un minimum de vocabulaire pour se comprendre. Ensuite, c'est comme aujourd'hui, on trouve souvent des moyens de communiquer même sans connaître la langue, par geste ou dessin, même si c'est un peu plus long.
Allez, j'étends le sujet à la méthode pratique : comment faisaient les équipages pour dialoguer entre vaisseaux pendant un voyage?
Je m'explique : si deux navires voguent de concert pendant plusieurs jours, comment le capitaine distille ses ordres à l'autre navire ?