Salut les marins;
cette discussion m'a fait penser à une scène vue il y a des années dans le port de Lerici (La Spezia, près de Gènes): j'était en train d'aller pecher en barque avec des amis, quand nous avons vu un groupe des ces que nous, en italien, appellons "marinai della domenica" ("marins de dimanche", je ne sais pas si existe la traduction en français); ils étaient des personnes qui, je pense, voulaient passer une "agréable" journée en mer avec leure barque à voiles.
Il y avait le skipper qui urlait termes marines à son équipage; ça dans une façon absolument aléatoire je pense, car si les "marins" avaient vraiement suivi les ordres du capitaine on aurait dû avoir beaucoup de chaloupes de sauvetage pour aider les malheureux!
Ca fait comprendre, je pense, comme beaucoup des personnes ignorent la plûpart des termes marines et ils les utilisent uniquement pour jouer au capitaine Jack Sparrow la dimanche...
Bonne idée donc la de Blackbeard de faire une collection de termes, je trouve ça trés interessant car pour moi serait l'occasion d'apprendre des termes françaises que on ne trouve pas trés facilement.
Mon capitaine, desolé que ton travail soit volé par des personnes comme cettes, quand on utilise le travail d'une autre personne on deuvrait lui demander le permis ou au moin la citer comme source parbleu! Peut être que en voyant le titre "Ecumeurs" dans le site quelc'un a compris quelque chose d'étrange...