Éthymologie de "corsaire"

La piraterie maritime, des origines à nos jours

Éthymologie de "corsaire"

Messagede Sam Rascasse » Lun 12 Juil 2010 01:17

Petite question qui me trotte en tête : y a t-il un lien entre le mot "corsaire" et l'île de "Corse". Est-ce qu'un mot est un dérivé de l'autre ou est-ce pure coïncidence s'il se ressemblent?

C'est sûrement ma formation en langue qui me fait penser à de telles choses...même en vacances :oops: :!:
Avatar de l’utilisateur
Sam Rascasse
 
Messages: 274
Inscription: Dim 15 Nov 2009 05:39
Localisation: Montréal, Québec

Re: Éthymologie de "corsaire"

Messagede J. Bonhomme » Lun 12 Juil 2010 12:27

Personnelement je ne le pense pas; à ce propos je sais ça:
- "Corsaire" vient du latin "cursus" (course, avec la signification de "croisière" ou "expedition"): le corsaire est celui qui a une "lettre de course" (on appellait comme ça ce que après sera la "lettre de marque"); la lettre de course était appellée comme ça parce que les activité du corsaire devaient se dérouler pendant une seule "course".
- Aussi "Corse" vient du latin, mais dans ce cas de "corsu" (habitant de la Corse): on appellait donc la terre des Corses "Corsica", ensuite Corse. Dans tout cas le mot latin "corsu" vient du mot originel en langue corse (pareil), donc en effet on peut dire que "Corse" vient de ce dernière...
Avatar de l’utilisateur
J. Bonhomme
 
Messages: 302
Inscription: Ven 20 Nov 2009 16:43
Localisation: Italie

Re: Éthymologie de "corsaire"

Messagede Sam Rascasse » Lun 12 Juil 2010 15:34

Merci pour ce topo sur les racines latines bonhomme :)

Est-ce que "corsu" est également un dérivé de "currere", courrir? Sinon quelle est sa signification?
Avatar de l’utilisateur
Sam Rascasse
 
Messages: 274
Inscription: Dim 15 Nov 2009 05:39
Localisation: Montréal, Québec

Re: Éthymologie de "corsaire"

Messagede Blackbeard » Lun 12 Juil 2010 19:54

Dans le dictionnaire d'histoire maritime non plus, pas de relation spécifique entre Corsaire et la Corse...
Celui qui pille avec un petit vaisseau se nomme pirate; celui qui pille avec un grand navire s'appelle conquérant.
Nous nous sommes égarés... mais il faut se perdre pour trouver ce qui est introuvable, autrement n'importe qui trouverai l'introuvable !
Avatar de l’utilisateur
Blackbeard
Administrateur du site
 
Messages: 634
Inscription: Mar 27 Oct 2009 22:30
Localisation: France

Re: Éthymologie de "corsaire"

Messagede J. Bonhomme » Mer 14 Juil 2010 11:19

Sam Rascasse a écrit:Est-ce que "corsu" est également un dérivé de "currere", courrir? Sinon quelle est sa signification?

Non, "corsu" est plutôt un mot emprunté à la langue corse par les Romains, tandis que "cursus" derive du latin "currere" (du participe passé "cursum"); pour ce qui concerne la signification de "corsu" je n'ai aucune idée... il faudrait demander à quelqu'un qui connais cette langue, que entre autre je ne sais pas d'où vient (Celte? Indoeuropéen?).

Note: à propos des origines du mot "corsaire" j'ai aussi trouvé (wikipedia) que deriverait de l'arabe "Qrsan" (corsan ou qursan) qui signifie "pirate"... personnellement je ne suis pas très convaincu mais je le signale quand même.
Avatar de l’utilisateur
J. Bonhomme
 
Messages: 302
Inscription: Ven 20 Nov 2009 16:43
Localisation: Italie


Retourner vers Au coeur de l'histoire

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

 
:: MENU extérieur au forum ::

Accueil  |  Actualité  |  Pavillon Noir  |  Navires  |  Superstitions et croyances  |  Pirates : définitions
85 biographies  |  Pirates au cinéma  |  Pirates en BD  |  Citations liées à la marine  |  Tortures
Glossaire de la Marine  |  Pirates en Jeux Vidéo  |  Musiques  |  Plan du site  |  Logos  |  Liens
Pour le fun :    Géolocalisez-vous !  |  Jeux Flash  |  Journée internationale où l'on parle pirate !
Interactivité :  Forum  |  Quiz  |  Posez vos questions   |  Livre d'Or  |  Newsletter | Rechercher
Un peu de shopping ?  La boutique des pirates & corsaires
Espace de l'auteur : Presse | Galerie de peintures | Bibliographie | Soutenir l'auteur | Contact
 
cron