Traducteur jeu de société cherche de l'aide !

Partagez vos découvertes du monde des jeux vidéos, des jeux de société, quiz, sportifs et plein air (grandeur nature), tout ce qui lié au loisir.

Traducteur jeu de société cherche de l'aide !

Messagede grouik » Lun 8 Fév 2021 14:28

Bonjour tout le monde ! :cool2:

Je travaille sur un jeu de société sur les pirates (monde imaginaire).
Sur votre site se trouve de nombres informations fort utiles. :flirt:
J'ai toutefois quelques questions si vous pouviez m'aider :
- Connaissez vous une liste d'ordres simples que pourraient émettre un capitaine pirate (hissez les voilez, chargez les canons, etc...) ?
- Comment dit-on le fait de préparer un trajet sur une carte et/ou avec son voit loin ? Tracer une voie ?
- Y a t'il un équivalent français à Davy Jones ? Ou Davy Jones' Locker ?

Merci à tous !
:fleur:
Avatar de l’utilisateur
grouik
 
Messages: 2
Inscription: Lun 8 Fév 2021 13:27

Re: Traducteur jeu de société cherche de l'aide !

Messagede _quentin_ » Mer 10 Fév 2021 20:07

Coucou,

Pour les ordres, j'imagine que tu peux en écrire pas mal en te servant du glossaire de la marine :
https://www.pirates-corsaires.com/glossaire.htm

Ex : carguez les voiles, qui revient à ordonner de replier les voiles autour de leur(s) vergue(s).
Le lion n'a pas besoin de tanière parce que la savane lui appartient.
Avatar de l’utilisateur
_quentin_
 
Messages: 11
Inscription: Mer 29 Juil 2020 19:22

Re: Traducteur jeu de société cherche de l'aide !

Messagede Blackbeard » Sam 13 Fév 2021 09:23

La préparation du trajet est effectuée par le "pilote" qui planifie son itinéraire sur une carte de l'océan et des côtes.
On peut également utiliser le terme de préparation de l'expédition.
Celui qui pille avec un petit vaisseau se nomme pirate; celui qui pille avec un grand navire s'appelle conquérant.
Nous nous sommes égarés... mais il faut se perdre pour trouver ce qui est introuvable, autrement n'importe qui trouverai l'introuvable !
Avatar de l’utilisateur
Blackbeard
Administrateur du site
 
Messages: 642
Inscription: Mar 27 Oct 2009 22:30
Localisation: France


Retourner vers Jeux vidéo, de société et loisirs

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

 
:: MENU extérieur au forum ::

Accueil  |  Actualité  |  Pavillon Noir  |  Navires  |  Superstitions et croyances  |  Pirates : définitions
85 biographies  |  Pirates au cinéma  |  Pirates en BD  |  Citations liées à la marine  |  Tortures
Glossaire de la Marine  |  Pirates en Jeux Vidéo  |  Musiques  |  Plan du site  |  Logos  |  Liens
Pour le fun :    Géolocalisez-vous !  |  Jeux Flash  |  Journée internationale où l'on parle pirate !
Interactivité :  Forum  |  Quiz  |  Posez vos questions   |  Livre d'Or  |  Newsletter | Rechercher
Un peu de shopping ?  La boutique des pirates & corsaires
Espace de l'auteur : Presse | Galerie de peintures | Bibliographie | Soutenir l'auteur | Contact
 
cron